INTERSONIO uvádí
"Historie je sbírka schválených lží." Napoleon
Konfederace arabských státu
DOHODA.
Dnes zapocal tretí rok váIky s Konfederací arabských státu.
Zatímco ropná pole v nejbohatším ropném regionu sveta stále horí,
Americané se potýkají s dlouhými frontami u pump,
stoupajícími cenami benzinu a trvale slábnoucí ekonomikou.
Další zprávy. Senátor Oharles Lucas,
Oelý den se vás pokouším sehnat, musíme si promluvit...
Pojďte se mnou dolu, jdu pozde na schuzi s ministrem energetiky.
Už tak má dost mizernou náladu.
Prominte, že jsem tak nepolapitelný.
Oo zacala ta ropná krize, mám sotva cas se vycurat.
Možná bude lepší, když si promluvíme jinde.
Víte, že bych pro vás udelal všechno, pro Oondor.
- Jste budoucnost téhle spolecnosti. - Ale tohle...
nemužu v noci spát.
- Proste nemužu, Jarede. - Já vím.
A co tomu ríká vaše lepší polovicka - Sara?
Nic neví, nemluvili jsme o tom.
Odpoledne dostanete mou rezignaci.
To je absurdní, vaše výhrady pouze potvrzují mé...
A také muj obdiv k vám. Takže zatím.
Dekuju.
Skvelý!
Ohceš si zaboxovat?
- Objímaci stromu a násilí? - Neboj se. Budu k tobe nežná.
Bylo by škoda tak krásné tváre.
Mé, nebo tvé?
"Benzín není"
"Oena váIky s Konfederací arabských státu - Došel benzin"
Ohceš ty novácky?
Nezajímají me, vlastne jen jeden, syn Ohucka Wallera.
Shane? Nechápu, že tak velká hlava projde dvermi.
Ať je treba transvestita. Víš, jak duležitý zákazník je Trager Oil?
Jasne. Klub šťastných vorvanu. Hned se k nim dám.
Vlastne ješte nekdo.
Nejaká Ally G... Ne. Abbey G., neco takvoýho...
Abbey Gallagherová?
Horká kandidátka. Hrály jsme spolu fotbal s labutenkou.
Musím Harvardu priznat, že vzdává ženskému sportu úctu, jakou si zaslouží.
Ohci se s ní setkat.
Šetri energií. Rozhodla se zmenit svet.
- Jen ji pozvi na veceri. - Dobre.
Kruci, tece ti krev, podám ti rucník.
Jsem v pohode. Príšte k tobe nebudu tak mekkej.
Rekl jsem mu: "Tolik platíme. Ber, nebo nech být."
Rozsypal se, bylo to skvelý.
Rozumím, nikdo z vás letos nevydelal.
Proc bych meI jít k Delaney & Strong?
Perspektivní myšlení dalo Americe velikost. Pane...?
Waller.
Shane. Zkusím vám to trochu objasnit.
- Myslím, že to je opravdu jediná možná cesta... - Prominte.
- Mám to u tebe. - Jo.
Ber to jako sociáIní pruzkum.
A buď milá. Já s temi lidmi pracuju. Ahoj.
- Zabloudila jsi cestou do spolku "Zachrante velryby"? - Oo tvuj oblicej?
Deti, slušne.
- Tom Hansen. - Abbey Gallagherová.
Shane, máme zasednout k tabuli?
- Jiste. - Promluvíme si potom. - Postarám se o vás.
Muj kamarád Bob Roseman ríkal, abych na vás dohlédl.
- Vy jste prítel Boba Rosemana? - A vy budete absolventka Harvardu.
Možná.
Bob mi ríkal o vašem nápadu vytvorit kredity pro dane z alternativní energie.
Proste geniáIní.
Jsem si jistý, že vláda necekala, že je nekdo opravdu využije.
Myslíte?
- Pracuju se skupinou, která lobuje pro životní prostredí... - To je skvelé.
Dostal jsem kacírský nápad. Predložte to nám.
Na Wall Street se to zrealizuje ve správný cas.
Mužu vám s tou realizací pomoct.
Nepripadáte mi jako ochránce životního prostredí.
Mám napsané své presvedcení na cele?
Dobre, dekuju.
Podívejte se na ne.
Jeden každý z nich presne ví, co chce,
a jsou ochotní udelat cokoliv, aby toho dosáhli.
A vy?
Poslyšte...
Delaney & Strong mohou s vaším plánem daní z energetiky vydelat spoustu penez,
takže do toho pujdou. A dokážou to.
A spolecnosti, které vyvíjejí alternativní energii,
dostanou peníze, které tak potrebují.
Víte, když den koncí, jde o výsledky.
Všechny dobré úmysly na svete planetu nezachrání.
Byl to jen nápad.
Rád jsem vás poznal.
Mimochodem, máte úžasný úsmev.
Mela byste ho ukazovat casteji.
Richard Kester?
Náš pokladní zustatek je nebezpecne nízký.
Na našich bedrech spocívá stoleté dedictví.
Nemám v úmyslu predsedat likvidaci Delaney & Strong.
Svolal jsem vás, protože jste hlavy této firmy.
Vaší prací je vyrazit do ulic a zatrást stromy.
Udelejte cokoliv k dosažení nejakých smluv.
Prominte. Tohle bych meI vzít.
Snad neco dobrého o smlouve s Rockportem.
Jestli spoléháme, že nás vykoupí on, jsme na tom zle.
Kolik zisku letos zaznamenal? Nic?
Dej mu pokoj, jeho bejvalka ho svlíkla do naha.
Ale to se dá ríct o víc lidech.
Ten chlap je kouzelník. Jestli se nekdo dokáže odrazit, tak on.
A taky nevidím, že by nám tloukl na dvere Oondor.
Ríká se, že pripravují nejakou neplechu a nekdo dostane velikou výplatu.
Mne je jedno, kdo zarídí kšeft.
Ale ať už nekdo kouká schrastit porádné peníze. Brzy.
- Saro? - Tome. Našli jeho teIo.
- Oože? - Byla to vražda. Nekdo ho zabil.
- Sproste ho zabili. - Proboha!
Komu mohl vadit? Oo je to za lidi?
- Dále. - Dekuju.
To byl váš úchylný nápad s tím poradcem z povolání?
Ríká se: Když neumíš pracovat, uc.
Takže jste se setkala s Tomem?
Jo. A s jeho skrytým verbováním pro Delaney & Strong.
Uprímnou soustrast.
Ne, že byste vy potrebovala radit... s vaším nadáním,
ale tenhle Tom je náhodou výtecný chlap.
Byl prekvapive presvedcivý.
A jeho firma se dokáže vyhnout každému skandálu.
A všichni vaši spolužáci by za tu práci dali nevím co.
- Ale vy...? - Wall Street?
- Já vubec nevím, co na to ríct, jsou to takové... - Kecy. - Jo.
Ale pracovní trh je v troskách a jednou by se ty peníze treba mohly hodit.
Vy me chcete hodit do hnízda zmijí?
Když chceš znicit hnízdo, neházej tam dalšího hada.
Hoď tam promyku mungo a doufej, že prežije.
Dobre.
Pockejte.
Vezmete si tohle.
"Sežerte boháce"
- Hodne štestí. - Dekuju.
Je mi to líto.
Velice lituji vaší ztráty.
Tome?
Jsem Jared Tolson.
- Prijmete mou soustrast, vím, že jste byl Richarduv nejbližší prítel. - Dekuji.
Byl to váš velký obdivovatel.
Ano, bylo to vzájemné. Naprostý šok.
Jo, to je.
Napadlo me,
jestli byste se nestavil u mne v kancelári.
Je tu neco, na cem Richard pracoval, než...
A rád bych meI možnost to s vámi probrat.
- Bude mi ctí. - Dekuji.
Tešilo me.
Gino, kávu.
Já vím.
Tome.
Anna, že? Ješte jsme se nepredstavili.
A presto se zrejme známe.
- Gino má proríznutou pusu. - Nebo jsme oba trochu pátrali.
Jo.
K dalšímu pruzkumu budu asi potrebovat vaše telefonní císlo.
Dekuju.
Jo, kafe.
Prominte, jdu pozde.
Necekane se stavil ministerský predseda.
- Když jsme u tech omluv... - Jak se držíte?
- Neverím, že už tu není. - Jo.
Richard byl pro me jako syn.
- Ano? - Za deset minut máte schuzku s tím šejkem.
Budu tam. Je to trochu hektické.
Všichni jsou podráždení, zvlášť ve Washingtonu.
Pojďte, posaďte se.
Žádal jsem vás, abyste prišel, protože Richard pracoval na velké transakci.
Hledáme investicního bankére, aby nám poradil.
Za techto okolností bych rád ctil Richardovo prání a najal vás.
- Richardovo? - Je to trapné, vzhledem k té veci s Hankem Weissem, ale...
Hank je jiste peclivý a v této oblasti se vyzná.
To ano. Ale je si moc blízký s naším hlavním konkurentem.
Slyšel jsem, že syn Ohucka Wallera má namíreno do vaší firmy.
Radši se presvedcte, že to není špion od Tragera.
- Nebo Komise pro etiku, chápete to. - Já na nej dohlédnu. - Dobre.
- Jste ochotný do toho jít? - Rozhodne.
Tak vám to vysvetlím.
Ohceme koupitjednoho z našich nejvetších konkurentu, Black Star.
To je ruská spolecnost. V soukromém vlastnictví, že?
Presne tak, všechna ropná pole jsou v Kazachstánu.
Od vás potrebuji, abyste je pomohl prodat mé organizaci a dobrozdání.
Ta smlouva má cenu 20 miliard.
A my vám za vaši snahu zaplatíme 25 milionu.
A Johnu Oortlandovi reknete,
že to hlavní v mém rozhodnutí byla Delaneyho krišťáIove cistá image.
- To mu urcite udelá radost. - Dobre.
Príští týden spolu projdeme geologické zprávy.
Ale musím zduraznit, že je duležité zachovat to v tajnosti.
- Absolutne nezbytné. - Ovšem, chápu.
Dekuju.
To není možné. Tom nepozná vrt, ani kdyby do nej spadl.
Pochybujete o mých informacích?
Kde jste to svinstvo vyhrabal?
To je moje práce, vedet.
- Zmente mi 11:30 za 13:30. - To je pašák!
Víš, jakou cenu by ta ložiska mohla mít?
- 25 milionu je spodní hranice! - Posaď se.
Pri plné kapacite by dodávky Black Star pokryly pekný díI schodku Spojených státu.
Já vím, mohlo by to mít velký dopad na ropnou krizi. Velmi vzrušující zprávy.
- Mám si delat poznámky? - Pojď dáI.
Máme snad nového experta pres ropu a plyn?
- O co ti jde, Hanku? - Oddelení ropy a plynu vedu já!
Nebo se nevnucuješ jednomu z mých nejvetších klientu?
Mluví z tebe stihomam. Už sis dneska vzal prášky?
Za jaké nitky jsi tahal?
To, že tvuj kamarád umrel, neznamená, že mužeš napsat dobrozdání.
- Oože? - Jsi úplne vedle, Hanku. - Ano?
Jak má hodnotit aktiva, když si v živote necichl k rope?
- Jestli má nekdo v téhle firme Tomovi dekovat, tak ty. - Opravdu?
Dej si pohov, Hanku! Tys tak lízal Tragerovi prdel,
že si chteli najmout Lehmana! Spalo by se ti pak líp?
Ne, že by nekdo z nás ty prachy potreboval, co?
- Prober napred všechno se mnou. - To nejde. Vyjádrili se zcela jednoznacne.
Hanku? ZapomneI jsi ríct gratuluju.
On se zas tak docela neplete.
Oo já, sakra, vím o ocenování ropných aktiv?
Já bych se tím nevzrušoval.
Jared Tolson stojí v cele jednoho z nejuznávanejších podniku v Americe.
Tak to proste je.
Ahoj, jsem Abbey Gallagherová.
Na ekologickou teroristku vypadáš bájecne.
Bože, mela jsem skvelé prázdniny. A co ty? Dík za optání.
Shane Waller.
Urovnali jsme konflikty ohledne transakce s Oondorem. Gratuluju.
Teď je na poradu další bod jednání.
Ano, jsou to nové obligace, na kterých pracuji.
Myslím, že to je príležitost zmenit danové pohnutky
k alternativní energii v obchodovatelné cenné papíry.
Dojemné, služba verejnosti, vstoupíš do klubu Sierra?
Jde o prevádení danových úlev od zacínajících podniku,
které je nemohou využít, na naše výnosnejší klienty, kterí mohou.
Je to trh, který odhadujeme približne na miliardu dolaru.
A co Oondor a Trager? Jak budou reagovat naftari?
Ty spolecnosti jsou príliš malé, než aby pro velké predstavovaly hrozbu.
A kdyby se nekdo zacal rozrustat,
mužete ho s hochy od ropy vykoupit a zarazit to.
Vtip je v tom, že sebou musíme hodit. Ohceme mít náskok pred konkurencí.
- A než nám vypovedí úver. - Kolik nám to hodí?
- Dvacet milionu. MinimáIne. - To se mi líbí.
Dobrý obchod v pravý cas. Tomu ríkám dobrá práce, Tommy.
Dekuju.
- Jared Tolson je pripravený. - Výborne, mám na lince Tragera.
Rekni Andersonovi, ať to zahájí. Prijdu hned, jak to pujde.
- Jasne. - Ohucku? - Oo se deje, Johne? - Jo, vím.
Poslyš, k té smlouve by došIo s námi nebo bez nás.
Mám tu cest vám predstavit Jareda Tolsona,
prezidenta spolecnosti Oondor Oil and Gas.
Je také jedním z nejvelkorysejších filantropu v našem meste...
a castým hostem v Bílém dome.
Pan Tolson tento mesíc platí vaše mzdy.
- Jarede. - Dekuji, Johne.
Ano, je to cest, být tady.
Je to výsada, když si vás vybere Delaney & Strong.
Tato firma má dlouhou a poctivou tradici
nejlepší práce pro nejlepší spolecnosti.
Ve svete, zmítaném celospolecenskou zlocinností
a obecnou neduverou ve Wall Street,
stojíte pred obtížnou výzvou zachovat vysoké standardy této firmy.
Nepochybne si jste vedomi Komise pro etiku,
která je dítkem spolecné organizace Devizové a burzovní komise, a FBI.
To, že Washington cítí, že na nás musí dohlížet,
a zachází dokonce tak daleko, že do našeho stredu umístí špeha,
je zahanbující.
Musíme obnovit duveru v nás
i duveru v naše instituce.
Vy jste naše budoucnost.
Veďte si dobre.
Dekuji.
Anno. Zdá se, že máme stejný program.
- Nebo vás sleduju. - Leda v mých snech. Dovolte.
Dávejte si pozor, muže to tu být nebezpecné.
Dobrý den, pane Tolsone. Pánové.
- Tady je. Presný muž. - Tommy.
Odložím si kabát.
- Pane Wallere. - Ahoj.
- Ahoj Janice. Theo, pohni zadkem a pojď sem!
- Pánové. - Ahoj, Abbey. Rád vás tu vidím.
Janice, Theo. Pracovali jsme spolu v tátove spolecnosti.
Než prebehl do neprátelského tábora.
To ta studená váIka. A dnes jsou naše zeme nejlepšími práteli.
Anno, tohle je Abbey.
- Je to náš nový prírustek, rovnou z Harvardu. - Jo.
Nechám vás tu probírat obchody.
- Teším se na pokracování našeho výzkumného projektu. - Já taky.
Nashle.
- Ješte margaritu, prosím. - Vy musíte být Abbey.
- Ano. - Vy jste Rus?
Theo pracuje pro Black Star.
Nebo bych meI ríct, že pro Oondor.
Vidím, že ve vaší firme dobre funguje Cínská zed.
Funguje líp, když lidé zustanou na své strane.
Shane rád sedí obkrocmo na zdi.
Když už jsme u toho. Kdo je ten Shane?
Abbey Gallagherová. Ohodili jsme spolu do školy.
- Omluvte me. Smím vám ho na okamžik ukrást? - Prosím. - Dekuji.
Prominte.
Tak jsme stanovili datum zasedání výboru.
Skvele. Pokud to není tenhle týden.
Ne, príští mesíc. Patnáctého. Spousta casu na prípravu.
Budu pripravený.
Jarede, chci vám predstavit jednoho našeho obchodníka.
Byl ve vaší veci velmi aktivní. Je hned tamhle.
Omluvte nás.
- Všechno v porádku? - Jo, práve dohodli datum schuze výboru.
Pokud se to uzavre tenhle kvartáI.
- Mejte obe uši otevrené. - To není moje vec.
Ne, je to váš dar.
A já budu velmi vdecný.
Je to moje prítelkyne.
Dobre. Tak toho využíjte.
Ty taky?
Tom Hansen od Delaney & Strong. Mužu mluvit s Jaredem Tolsonem?
Je mi líto, je mimo mesto.
- A co pan Rahlston? - Lucy.
- Ovšem, Lucy. Prominte. - Prepojím vás.
- Lucy Rahlstonová. - Lucy. Ahoj, tady Tom Hansen.
Byl jsem blízký prítel Richarda Kestera. Nemohli bychom se sejít?
- Ano, proc ne? - Mužu za vámi prijít zítra v puI tretí?
- Sem? - Tak se uvidíme. Dekuju.
To je skvelé místo na práci a skvelý nápad.
Lidé potrebují klimatizaci, když slunce nejvíc pálí.
Jo, mne to pripadá zrejmé.
MeI jsem trochu potíže, než jsem prorazil a oťukal situaci se svereneckými fondy.
Jsem ráda, že jste me prijal.
Myslím, že mám neco, co by vám mohlo pomoct.
Hele, každý Benuv prítel... Lobujete pro ekologii, že?
Pracuju pro firmu Delaney & Strong, na Wall Street.
Zajímá me alternativní energie.
Pracuju u Delaneyho, abych spolecnostem, jako je vaše,
pomohla získat peníze na výrobu a vývoj produktu.
Jste tam nová, že?
Využíváme prodávání zásob, ale pokud jde o Wall Street, jsme opatrní.
Ale já nemluvím o IPO.
Kupujeme kredity na energetické dane, které nevyužijete,
a prodáváme je korporacím, které je potrebují.
Zajímavé.
Ne.
Tohle je roztomilé, ale ani náhodou. Ne, nikdy to nepujde.
Prodat, protože to prinese užitek. To jsem si myslela.
Musíte být soustredená na iritující motiv zisku, který pohání celou Ameriku.
Já ta pravidla nedelal, jen podle nich hraju.
Oo já tady vlastne delám?
- Koho obelhávám? - Poslyšte!
Jsem tady i já, taky jsem chteI zachránit svet.
Vy? Hodnejší a jemnejší Gordon Gecko?
To je vtipné.
Ani nevím, jak jsem se sem dostal. Studoval jsem umení.
Ale...?
Mí rodice, studentské pujcky, nekdo musí platit mé velkorysé exmanželce.
Vidím na tom seznamu kdekoho, ale vás ne. A stejne jste tady.
Zjistil jsem, že jsem v tom dobrý, tešilo me to.
Aspon drív.
Poslyšte, tohle pro vás bude velká trefa.
A ať se vám to líbí nebo ne, jste v tom taky dobrá.
Tak se zas vrátíme k práci.
Takže takhle žije tech ostatních pet procent.
Dekuju.
"Prezidentova popularita behem ropné krize prudce klesá"
Dobré jitro, Manhattane. Tady je prekrásný den,
pokud nepotrebujete koupit benzin do auta.
Oeny ropy minulý týden vyskocily na více než 6 dolaru za galon.
Taxi!
Nevedela jsem, že deláte na Black Star.
Je mi líto, musíte si promluvit s Jaredem.
Jsem v ocenování ropy a plynu naprosto bezradný.
Kdybyste mi jen malicko pomohla, jenom základy, jsem zoufalý, prosím vás.
Parametry pro hodnocení jsou prosté.
Vezmete množství zásob a znásobíte je tremi dolarmi za barel.
Podle té zprávy je v ropných polích Black Star sedm miliard barelu,
odtud Jareduv odhad dvacet miliard, že?
Když je to tam napsáno, tak je to tam napsáno.
- Máte o tom pochybnosti? - Ne.
Je tam... Zapomente na to. Prosím.
Oo jsem zmeškal?
- Lucy mi práve vysvetlovala parametry pro hodnocení. Zcela uprímne. - Dobre.
Nestihl jsem se jí zeptat na firmu, která tu zprávu vypracovala.
Znám je už léta, jsou prvotrídní.
Kontroloval jste jejich odhady? Je to jen hádání, že?
Snažení predstavit si, co je pod zemí?
Nad nejnovejšími technologiemi užasnete.
Jste v oblasti ropy nový, Tome, ale ujišťuji vás,
že takhle se to hraje vždycky.
Doufám, že se Lucy zmínila i o tom,
že prestože jsou zásoby v zemi hodnoceny po trech dolarech,
jejich obchodní hodnota je desetinásobná.
Ne, o tom se nezmínila.
Mimochodem, ona a Richard byli...
blízcí prátelé.
Od jeho smrti není ve své kuži, a to je škoda, má obrovský potenciáI.
Udivujete me, Tome.
Myslíte, že trh bude proti té smlouve klást odpor?
Vubec ne.
Myslím, že trh bude šťastný za každou smlouvu, která Státum vynese ropu.
To si myslím. Je to dost dobrý zisk bez spousty driny, ne?
- Musím jít pracovat. - Presne tak.
Myslím, že bys mohl...
znovu zkusit štestí v úterý.
Rekneme... v osm?
To dobrozdání pro Oondora nás všechny postrcí výš.
Tom je ve svém živlu. Zvládne to.
Tom má ve vzduchu trochu moc mícku.
To meI už predtím. Dokáže žonglovat s nejlepšími.
Práve mi volali z Northgate.
Prezidenta trochu prekvapilo,
že jsme poslali jen jednoho mladšího spolecníka.
On se soustredí na Oondora.
Jared je velmi nárocný. Proto tam jela Abbey...
Jerome. Já bych radši zachoval vztahy se všemi našimi klienty.
- Tobe se ta práce líbí, viď? - Sakra jo, je to všechno, co mi zbylo.
Mne dochází munice, tak prevezmi tu dohodu o danových kreditech, ano?
- Jasne. - Dekuju.
Deeno, zamluvte mi na odpoledne letenku do Milwaukee.
Anno, Tom.
Mrzí me to, ale musím zrušit dnešní veceri, musím jet obchodne mimo mesto.
Trestáš me, že jsem ti nedala, viď?
V žádném prípade,
ale pro príšte, zabralo by to?
Asi ne.
Už jdu.
Prekvapení!
Bože, já myslela, že jste pokojová služba.
Ne, stejne jsem zapomneI bonbóny.
Oo tady deláte?
- Snížení nákladu, máme bydlet po dvou. - Já myslela v Milwaukee.
Nemohl jsem si nechat ujít príležitost videt všechny ty prumyslové papaláše.
Bože, poslali vás z Northgate, zvorala jsem to.
Ne, vubec ne. Všechno jde dobre, já se tu jen flákám.
- Jasný? Bydlím hned tady blízko vás. - Nashle.
Zavolejte, kdybyste neco potrebovala.
"Oondor má prohnaného a rezolutního šéfa"
Vypadá to, že si tu první trídu užíváte.
Je príjemné... s nikým se nemackat.
Moc vám to sluší.
Prominte. Asi to není z politického hlediska správné, že?
Jo. To sexuáIní obtežování musí prestat.
Oo to je?
Jo, tohle je... válecné zranení.
V šesti letech jsem spadl z kola.
To je sexy, co?
Asi bych meI tu historku zmenit.
Tahle je dobrá.
Jdete, nebo mám jet nahoru?
Tak jo.
Ropná krize se dále prohlubuje. Senátor Oharles Lucas...
"Lepší stránkou srdnatosti je, zdá se, rychlý útek. Nashle v New Yorku. T."
- O tom už jsme prece mluvili. - Oo je to, Ermo?
Presnost.
Nemužu delat svou práci, když nevenujete pozornost detailum.
Jak to, že pokaždé když sem prijdu, pripadám si jak pred reditelem?
- Mohl jste poslat sekretárku. - Ta se vás bojí.
- Ohytrá holka. - Tak v cem je problém?
Objednala jsem ty geologické mapy, ale je to jen ztráta penez.
A teď je kvuli tomu mám všechny za zadkem.
Proc je to ztráta penez?
Jde vám o vrtarské aktivity, že?
Tohle je mapa oblasti, kde by nikdo nevrtal.
Oože?
Jak jsem rekla, musíte venovat pozornost detailum.
Nejspíš jste popletli souradnice... nebo tak neco.
A já teď budu muset úctárne predvést nejakou písnicku a tanecek.
To musí být nejaký omyl, treba to spletli ve výzkumu.
Ne, už jsem to kontrolovala.
Potvrdili to, co jsem zjistila. Ergo, v tom to nevezí.
Ergo?
Zmizte mi odsud. A nevracejte se, dokud nebudete mítjasno.
Tom... Hansen.
- Ahoj. - Tom Hansen.
- Já jsem Nikolaj Cernov. - Teší me. - Prosím.
Mluvil jsem s Jaredem Tolsonem. Pro jistotu, rozumíte.
A byl velmi prekvapený, že máte prijet.
Nevím, proc byl prekvapený, je to jen bežné šetrení.
Ano? Já vím, že jste byl prítel Richarda Kestera.
Taková škoda, New York je bezpecnejší než býval,
ale stejne musíte být velmi opatrný, že?
Tak co mohu udelat pro vás a vaše...
šetrení?
Díval jsem se do geologických map.
Ukázalo se, že ta ropná pole jsou v oblastech,
kde operuje Black Star, znacne sporadická.
Aktiva Black Starjsou velmi hodnotná.
A naše schopnost najít nové zdroje ropy je nepredvídatelná.
Takže nesmíte na všechny ty údaje brát zretel.
Jako príklad... Je tu zpráva o ropovodu.
Podle ní byla ropa dorucena na kazachstánský termináI.
- Jak...? - Pane Hansene.
Ta ropa tam už je. Nemám cas vysvetlit vám od základu,
jak se ropa dostává ze zeme do vašich lokáIních benzinek.
Ale ropa od Black Star se do vašich lokáIních benzinek dostane.
Pak budete moci s klidnou myslí jezdit ve svých nemeckých sporťácích.
Ješte neco?
Ne, asi ne.
- Smím si to vzít, prípadne si udelat kopii? - Položte to, prosím.
Výborne.
Mnohokrát dekuji za váš cas.
Hezký den.
Myslel jsem, že jsme náš problém vyrešili.
Ne.
Poslyšte, jestli se nevrátí do zítrka, zavolejte mi, ano?
Dobre, díky. Prominte.
- Všechny schuzky dopadly dobre. - Jiste, o tom nepochybuji.
Omlouvám se, že jsem vás opustil,
ale pripadalo mi to jako správný smer, kterým se mám dát.
Tak... vy se nezlobíte?
Ne, ani v nejmenším. Zachránila jste mi krk.
Tak dobre.
Je tedy všechno v porádku?
Všechno je... skvelé.
Nechcete si promluvit?
Pane Hansene, linka jedna.
Dobre, nechám vás, abyste si to vzal.
Ale pozdeji budu doma, kdybyste neco potreboval.
- Dobre. - Zatím. - Tom Hansen.
Méne duverivá žena by si mohla myslet, že se jí snažíš zbavit.
Anno, omlouvám se, bylo to trochu bláznivé.
A co dnes vecer?
Já bych moc rád, ale mám jednání s partnery v Greenwich.
- Samozrejme. - Poslyš, zavolám ti...
Hned, jak odpálím tisícovku.
Prosím, pripijte se mnou Tomu Hansenovi.
Je vytrvalý.
Mezi svými danovými obligacemi a jednáním o fúzi nás Tom jednou rukou drží,
abychom se tento kvartáI nepotopili.
- Na Toma! Ať slouží! - Na zdraví.
Jsi muj hrdina. Hankuv výraz byl za všechny peníze.
Doufejme, že to vydrží.
To doufám. Mám v plánu se te dlouho pohodlne držet za šosy.
- Jerome, chteI bych si s tebou o necem... - Musím koncit, mám další hovor.
Jerome?
Oo je? Oo chcete?
Pozor! Kruci!
Ty hajzle!
Kruci!
Oo to, sakra, bylo?
- Haló? Kdo je tam? - To jsem já.
Mela byste vedet, že naftarská lobby delá poprask kvuli tem danovým kreditum.
Vy a váš prítel Tom jste píchli do sršního hnízda.
Pozvali me tento týden na slyšení.
Mužu vám pomoct s prípravou.
To nebude nutné.
Dobre.
Shaneuv kámoš se na tebe vyptával.
Tak prosím.
Jenom tak, ale on asi nebude tvuj typ.
Vím, že šance se cení, ale já bych tam taky nešla.
- Díky. Držte mi palce. - Zádné lovení v rybnícku spolecnosti.
Máš velkou predstavivost. A nemáš vubec co mluvit.
Prosím.
- To je prima. - Vypadáte smutne, mládence.
- Máte starosti s dedictvím? - Táhni do hajzlu.
Bude lepší, když mi povíte, co se deje.
- Nechtejte, abych vám ublížila. - Asi to radši preruším.
Dobrý nápad. Drív, než ho zabije.
- Mužu? - Prosím.
Mám k vám prosbu.
Ohci, abyste delala s Tomem na té fúzi.
Vím, že to není to, co jste chtela delat,
ale chci, abyste mu hlídala záda.
- Dobre. - Výborne.
- Podle posledních informací se ropná krize nadále prohlubuje... - Tome.
To by te mohlo zajímat.
- Díky za nápaditost. - Nekamenuj posla, delal jsem, co jsem mohl.
Nepochybuju. Doufám, že to Trager ocení.
Precenuješ muj vliv.
Odhlédnu-li od prémií, práve zašel hodnotný program,
protože ses neumeI prenést pres minulost.
NeumeI prenést? Ješte mám ten nuž v zádech!
Ten, co ti sklouzl, když jsi me chteI bodnout.
To je tvoje verze. Pamatuj, že do dejin se dostávají verze vítezu.
Práve to prišIo dáInopisem.
Já vím. Je mi to líto.
- Vím, jak to pro tebe bylo duležité. - Jo.
Hank se jenom steží ubránil úsmevu.
Byl to velký výbuch pro nás všechny.
Na chvilku jsem si pripadal jako hrdina.
Ješte máš tu smlouvu o fúzi.
Jo, dej mi pár dní, musím...
MomentáIne nejsem zadaná, jestli potrebuješ pomoc.
- Jerome me o to žádal... - Jerome?
Muj nejlepší prítel tady, mužu mu verit, když jsem na špici.
Je to sice milá nabídka, ale teď by me asi trochu rušilo,
kdybych pracoval s tebou.
Pokud bys mi zase nechtela nafackovat... výtahem.
Výtahy nefackujou.
Ne, nemela jsem to v úmyslu.
A co tedy s Jeromem? Nechci, aby si myslel, že neposlouchám príkazy.
Vzhledem k tvému vztahu ke zlorádum kapitalismu
mužeš na té smlouve zustat jen napsaná. Oo ríkáš?
Díky.
Dobrou noc. Brzy se zase uvidíme, ano?
Jdete nahoru a vlezte do postýlek,
já vám pak prijdu dát pusu na dobrou noc, ano?
- Zdá se, že to zvládají dobre. - Jo, jsou to odolná mrnata.
Bože, kdyby nebylo jich, nevím, jak bych to zvládla já.
Saro, asi se neco deje...
Nevím, nevadí.
Ty parchante...
Myslela jsem, že jsi muj prítel.
Proc mi to tady teď vykládáš?
Je tehotná? Nebo co? O to jde?
- Saro, o cem to, sakra, mluvíš? - Ale byla to Lucy, viď? MeI s ní pomer.
Žádný pomer nemeI. Miloval tebe a deti.
Kde jsi tohle vzala?
- Byl tak uzavrený posledních pár mesícu, vecne si s ní telefonoval! - To nic.
On prece žádný pomer nemeI.
Miloval tebe. Prísahám ti na svuj život.
Ano?
Myslím, že v Oondoru se neco deIo, neco s jednou jeho smlouvou.
Jestli meI nejaké spisy tady, chci je videt,
možná mi to pomuže pochopit, co se stalo.
Prišel nejaký cIovek od Oondora.
Všechny jeho veci odnesl v krabicích, hned po pohrbu,
vzali si i pocítac, mužeš se podívat, ale jestli tam neco bylo,
tak už je to urcite pryc.
Dekuju.
Perfektní.
Oože?
- Lucy Rahlstonová. - Lucy, tady je Tom Hansen.
Mám pár otázek ohledne jedné mapy.
- Rád bych se s vámi sešel. - To radši ne.
Je to dost duležité.
Já nevím. Ne.
Kvuli Richardovi. Myslím, že je duležité,
abychom se pokusili zjistit, co v tom vezí.
Tady ne.
Lucy, prosím, zavolejte mi, je to velmi duležité.
Vím, že je to težké, ale zavolejte mi, ano?
- Lucy? - Tome, tady Jared Tolson.
OhteI jsem vás upozornit, že to zasedání posunuli. Bude se konat tretího.
- To je už za pet dní. - Není to problém, že ne?
- Jak dobre tu oblast znáte? - Velmi dobre.
Vím, že ta ropa jde odtamtud,
ale nemužu vám ríct, jestli odtamtud pochází.
- Oo to znamená? - Kde prýští ze zeme.
Na rozdíI od toho, odkud ji dostáváme.
Jak to mužete zjistit?
Pohyby tankeru jsou sledovány satelitem.
Máme konzultanty, kterí sledují velké prístavy.
Zamestnáváme spoustu bývalých agentu KGB.
A jak rychle mi to mužete vysledovat?
- To není levné. - Povest mé firmy taky ne.
Oo to...?
Pro Krista pána!
To je úchyl.
Ale dobrá zpráva je, že to není lidské srdce.
- Urcite? - Jo, urcite.
Žádný vzkaz nebo neco?
- Ne. - Máte predstavu, kdo by to mohl udelat?
Bývalá prítelkyne? Nekdo, kdo má klíc?
Domovnice a exmanželka, ale víte, tohle je dost extrémní i na ni.
- Máte novou prítelkyni? - Pracuju na tom.
Abyste se nedivil. Ať ríkají cokoliv, vždycky je to zajímá.
Možná jí to pripadalo poetické.
Mužeme to sepsat, ale vsadím se, že to byla bejvalka.
Ta moje mi chtela zamordovat psa.
- Dobrou noc, pane. - Dobrou.
Tome. Ahoj.
Promin, já jsem...
- Není ti nic? - Jenom se procházím.
- MeI jsem bláznivý den. - Jsi zralý na panáka.
- Mám se sejít s nekolika práteli, ale... - Tak jdi. - Ne, to pocká.
Zajdem na panáka?
Ne, asi bych se meI proste projít, opravdu.
Hele, žádné vytácky. Ano?
Cestne, budeme jen mluvit.
No tak.
Pojď.
Povím ti, jaký jsem meI den.
- Nevypadáš dobre. - Dekuju.
Doufám, že te nerozcílil muj vzkaz.
Oo prosím? Žádný vzkaz jsem nedostal.
Ovšemže ano. Nechala jsem ti ho v lednicce.
Je mi líto, nejsem žádná zvláštní kucharka.
Sakra, to tys mi to dala do té lednicky?
Rafinované, ne? Ale vypadá to, že máš s prevzetím toho vzkazu problémy.
Vzkaz? Jaký vzkaz, krucináI?
Oo je to, sakra, s tebou?
Suvenýr pro tebe.
Ten se taky zbytecne moc vyptával.
Ty hnusná mrcho!
Zabiju te!
Predcházela te tvá povest, ale ty jsi nás zklamal.
MeI bys shrábnout 25 milionu, dokud nabídka ješte platí.
Jdi do hajzlu!
Já vím.
Je to zlé, ztratit nejlepšího prítele.
Zajímalo by me, jestli je horší ztratit prítelkyni.
Jiste, znáš ji jen pár mesícu, ale...
...tahle je neco zvláštního, ne?
To je jeden zpusob, jak se zbavit konkurence.
Ohceš ji ochránit? Drž ji od toho stranou.
A dotáhni tu zasranou smlouvu!
Zanechte vzkaz, prosím.
Ahoj, krasavce.
Mela bych mít starosti, proc ti to tak trvá?
Zavolej mi kdykoliv. Já nikdy nespím, znáš me.
Deeno, zavolejte databanku a nechte vymazat Abbeyino jméno ze všech seznamu,
souvisejících se smlouvou s Oondorem. Hned.
Koukám, že se nadreš.
Dal jsem si jen chvíli pauzu. Nachytalas me.
Našla jsem tenhle spis pod Richardovými starými šaty.
Možná se v tom vyznáš, vypadá to jako arabština.
Arabština?
- Mužu ti prinést šálek kávy? - Ne, díky.
Musím bežet za svým psychiatrem. Nerada bych tam prišla pozde.
Tak dobre.
Ať je v tom cokoliv, doufám, že ti to pomuže.
- Dekuju. - Za co?
Za ten vecer.
- Mám te rád. - Já tebe taky.
Ahoj, nejdu nevhod?
Zavri, prosím te.
Ohci, abys oficiáIne odešla z týmu Oondora.
Dobre.
Nebojíš se, jak to muže vypadat?
Nebojím, ne, proste jim vysvetlím,
že potrebuju nekoho, kdo má opravdu kvalifikaci, aby mi pomohl.
Kvalifikaci?
Ohápeš vubec, jak to zní?
Omlouvám se, dotkl jsem se tvých nežných citu?
Oo je to s tebou?
Poslyš, to nic. Já nevím, prišel jsem k rozumu.
Oo to, sakra, delám,
když riskuju kariéru kvuli troše postelové gymnastiky? To je šílenství.
- Postelová gymnastika? - Jo, presne tak.
Takže jsi analyzoval rizikové faktory a ta smlouva už neplatí?
Když nevyšly danové kredity, tak už nejsem pritažlivá?
Zapomen, že se to stalo, prosím.
Treba sis našel investici s nižším rizikem.
A s vyšší návratností, kote.
- Ríká ti neco výraz "suchá díra"? - Shane, nebuď takový dobytek."
Na co myslíš? Mluvil jsem o její smlouve.
Suché vrty.
- To není moje smlouva. - Ignoruj ho.
Ohce se priživit na nejvetší prémii roku.
Pujdu trochu na vzduch.
- Prominte, nechteI jsem vás vydesit. - Theo...
VideI jsem, že odcházíte. A vy jste jediný duvod, proc jsem sem vubec chodil.
To nic, jen jsem mela mizerný týden.
Ale neplacte. Oo si zajít nekam, kde je klid?
Ne, já chci jít domu.
Dobre, doprovodím vás, jestli to nevadí.
Jiste.
Víte, myslím, že trefím domu sama.
Abbey, co to deláš? Tady nejsi v Kansasu. Vydesila jsi me k smrti.
Theo ríkal, že me doprovodí, budu v porádku.
- To jiste. Pojď, nastup si. - Dobre.
Odbor bude sponzorovat dvoudenní minikonferenci v...
Jsem tu jak pod palbou. Oo bys ráda?
Jen ti chci ríct, že kolují nejaké povesti o smlouve s Oondorem.
Omluvila byste nás, prosím?
Ta vec je prísne duverná, nemela jsi o tom s nikým mluvit!
Nerekla jsem ani slovo, zato mluví všichni ostatní.
Nemám náladu prokazovat ti laskavost,
ale mám prítele na ministerstvu energetiky.
To poslední, co potrebuju, jsou tvoje známosti nahore, jasný?
- Mám to pod kontrolou! - Myslela, že téhle firme jde o službu zákazníkum.
Ohci tu smlouvu uzavrít, protože to chce zákazník!
Teší me, že je chceš chránit, ale není to treba. Opravdu.
Já chtela chránit tebe!
Jestli má Shane pravdu, tak jsi úplne nahraný.
Je spousta lidí, kterí by byli rádi, aby ta smlouva vzala za své,
ale moje práce je zarídit, aby uspela.
Možná kvuli tobe neuspeje!
Abbey, proste to nech být, nemužu si dovolitji ztratit!
Prišel jsem nedávno o spoustu penez!
Prišel jsi o mnohem víc.
Do hajzlu...
Jsem v tech srackách až po uši.
Nebuď k sobe tak prísná.
- Prišla jsi k Delaneymu vykonat neco duležitého. - Jo, to jo.
- Jen proto, že Tom je srác... - Tady nejde jenom o Toma.
Oelá firma stojí za hovno.
NormáIne bych tak duležité shromáždení neprerušoval, ale zoufale toužím po káve.
Omluvte me.
Tom a já se na moc vecí nedíváme stejne, ale s vámi meI pravdu.
Nebo já jsem meI ocekávat, že nekdo tak bystrý bude trochu zvedavejší.
Vždycky pochybujte o svých záverech.
Budu hádat.
Nový prírustek investicního bankovnictví. Pro jakou spolecnost pracujete?
Vlastne konkuruju nekolika chlapum u jedné velké zakázky
a doufala jsem, že byste mi mohla pomoct,
abych vypadala tak chytre, že je vyhodím ze sedla.
Tak to jste tu správne. My devcata musíme držet spolu. Pojďte.
Dekuju.
Jak vidíte, v celém tomhle regionu jsou tuny ropy.
- Takže Kazachstán má spoustu ropy? - Nekterá místa.
Ale zbytek nic moc.
Tom Hansen po mne chteI naprosté nesmysly.
Musela jsem mu objednat mapy oblasti, která je totáIne vyschlá.
Byla bych strašne naštvaná, kdyby nebyl tak roztomilý.
Ale Konfederace arabských státu, to je jiný kafe.
Vyvrtejte díru, kde chcete, a máte tunu ropy.
To by vysvetlovalo, proc s nimi válcíme.
A když jsme s nimi teď ve váIce, je nezákonné odtamtud ropu dovážet.
Takže na to nebudu plýtvat vaším casem.
Bože, prosím!
Zapomnela jsem práci v šéfove kancelári, on me zabije...
- Nemáte klíc? - Ano, otevru vám.
Dekuju. Moc vám dekuju.
Zachránila jste me. Dekuju.
Lucy.
Máš poslední prání?
Nejsi mezi živými, kámo.
Ta smlouva pujde do hajzlu a tvá kariéra taky.
Možná bych meI hledatjinou práci.
Hlavne to udrž pohromade ješte pár dní, do zasedání rady.
Pak si klidne doprej nervové zhroucení, zaplatím ti lécení.
- To bude dobrý. - Dobre.
Na mou duši, vyhledávat pro tebe podklady, je práce na plný úvazek.
Už u vás nepracuje?
Máte na ni telefon?
Vlastne je to osobní...
Jo... Dobre. Dekuju.
Vetšina kousku je na míste.
Ale porád to nestací.
A dochází nám cas.
Neporušujeme žádný zákon.
- Lucy? - Ano?
Ahoj. Tady je Abbey Gallagherová. Pracuju u Delaneyho
a mám pár otázek ohledne Black Star.
Nepomužu vám, jak jste me našla?
- Vystopovala jsem vás. - Kdo ví, že mi voláte?
Nikdo o tom neví, Tom nemá ponetí.
Víte to naprosto jiste? Opravdu?
- Stoprocentne jistá. - Znáte Faneuil Hall?
- Jo, chodila jsem do školy v Bostonu. - Tak v šest.
Jo. V šest hodin pred Faneuil Hall.
- Dobre, budu tam. - Tak zatím. Dekuju.
Janice. Oo se deje v Bostonu?
Prijímacky na Harvard. Jo.
Dámy a pánové, naše pristání zdržuje hustý provoz u Loganova letište.
- Zatím budeme kroužit. Pristaneme hned, jak to pujde. - Kruci!
- Doufám, že víš, co deláš. - Vážím si tvé duvery.
To zítrejší zasedání je velmi duležité.
Hlavne to koukej mít všechno srovnané, nebo se potopíme i s lodí.
- O co ti, sakra, jde? - Tam žádná ropa není.
O to mi, sakra, jde!
Prestan aspon na chvíli myslet na svou kariéru a mysli na firmu.
Tím dobrozdáním nás namocíš všechny.
Prijdeme o strechu nad hlavou, jestli se pleteš.
Když tam není, jak Black Star dodala mému zákazníkovi 500000 barelu?
Nashle. Díky.
Lucy, tady Abbey Gallagherová, omlouvám se za zpoždení.
Jsem pred Faneuil Hall. Zavolejte mi.
Kruci.
Ahoj, kámo. Jdeš si zacvicit?
Ne, já už jsem byl. ZapomneI jsem si mobil.
To je krize, co?
Ty se potíš.
Takže. Naftarská spolecnost A koupí naftarskou spolecnost B,
a to kvuli jejím bohatým ropným polím.
Ale co když tam žádná ropa není?
To je jedno, tak to se deje porád.
To je nevyhnutelné riziko, težíte ropu a vyschnete.
Proto mají zásoby ropy tak vysokou betu.
- Je to velká smlouva? - Jo. Dvacet miliard.
Dej, nebo ber.
To bude spousta naštvaných akcionáru, nemluve o vyhozeném rediteli.
Jo, ale jestli tu ropu porád mají, tak ne.
Tak si to shrneme.
Ropa tam není, ale je tam.
- Máte dobré informace? - Prímo od zdroje.
Ropa je zamenitelná.
Jeden barel je jako druhý, ať pochází odkudkoliv.
Jinak receno, ta ropa, kterou dodávají,
pochází... odkudkoliv.
"Konfederace arabských státu"
Dobrá práce, mungo.
Pozor na hady.
- Ahoj, Abbey. - Oo tady deláte?
Berte me napuI jako stín a napuI jako andela strážného.
- Pojďte, vezmu vás domu. - Jak jste vedeI, že tu budu?
Nezlobte se, já si radši chytím taxi. Díky.
Doufal jsem, že se vám to bude zdát romantické,
ale teď vám navrhuju: Zalezte si do auta, než se utopíme.
- Jo, to by bylo skvelé, díky. - Pojďte.
Dobre.
Jo!
Oo to deláte? Theo, ne!
Ty hajzle!
Pro koho sakra pracuješ, co? Ani hnout, nebo ti zlámu vaz!
- Tak pro koho pracuješ? - Hank me požádal... - Hank, nebo tvuj otec?
Pracuješ pro Delaney & Strong, takže neudeláš nic, co by mohlo poškodit klienta!
Pokud to je pro tebe moc nárocné, tak jsi ve špatné firme, ty smrade!
Jestli myslíš, že si zachráníš si krk, když to hodíš na Hanka,
tak se totáIne pleteš. Potopí te prvního!
Deeno, nemužu najít složku Oondor.
- MeI jste ji na stole. - To vím.
- Nenechal jste ji doma? - To bych nerekl.
- Je nejvyšší cas, jsi pripravený? - Nemužu najít tu složku.
Tak improvizuj, to zvládneš.
Tohle je terno, už se nemužu dockat tvého výstupu pred správní radou.
Tohle práve dorucil poslícek, prý je to naléhavé.
Neco k vašemu zasedání.
To ne. Oo, sakra?
Máš cas do trí odpoledne.
Do prdele!
Prestan knucet, je to otravný.
Oo to deláš?
Ohceš s ní být sám? Ta pouta te vzrušují?
Buď ticho!
Nezapomínej, co je v sázce.
Když chceš zemrít kvuli jednomu smradovi, tak je to tvoje rozhodnutí.
Ale me z toho vynech.
Neríkej mi, že je to nakonec košer.
- Je to bouda. Jak jste si myslel. - Tak o co jde?
Opravdu to musíme udelat? Je to v zájmu firmy?
Oo je to, sakra, s tebou? Ovšemže to je v zájmu firmy.
Nemluve o tom, že tvuj táta bude tancit radostí, když ta smlouva padne.
Dej mi to.
Kde je?
Je mi líto, mají trochu zpoždení, dáte si šálek kávy?
Pánové, rád bych vám predstavil Toma Hansena.
- Prominte, že jste musel cekat... - Potrebuju s vámi mluvit. Soukrome.
Oo kdybychom si udelali prestávku na svacinu?
Jste od ruské mafie?
To je moc cernobílé.
Není to jako ve vaší zemi, nejsme tak oddaní vašim zákonum.
Prosím, nezabíjejte me. Nechte me jít.
Abbey, verte, mám vás rád, ale ne dost, abych pro vás zemrel.
Zadržíte me, dokud neskoncí zasedání u Oondora. A co potom?
To nezáleží na mne.
A na kom? Na ní?
Na jejím príteli.
Tomovi?
Snad vám nevadí, když vám reknu, že máte hrozný odhad na muže.
- Jak, sakra, mužete v noci spát? - Já vám nerozumím.
Zabil jste Richarda!
A chran vás Buh, jestli se neco stane Abbey.
Prísahám, že vás uštvu, zabiju vás!
Já o tom nic nevím! Já cinnost našich partneru neomlouvám ani neschvaluji.
Proste je prijímám jako nutné zlo.
- Nutné zlo? - Zkusil jste poslední dobou natankovat?
A co dopady nedostatku ropy na naši váznoucí ekonomiku?
Ušetrte me tech žvástu, je spousta zdroju prímo tady. Ve Spojených státech!
A ochránci životního prostredí, kterí chrání své vzácné ekosystémy.
Snadné volby neexistují.
Tak jste vlezl do postele s ruskou mafií a chcete ropu od Arabu,
kterí ty peníze použijí ve váIce proti nám?
Oni nám vyperou ropu, my jim peníze? Takhle to chodí?
Pokud tu ropu nekoupíme my, tak po ní rádi skocí Francouzi nebo Oínani.
A pak nám prodají hubenou porci za podstatne vyšší cenu. Vítejte v realite.
Polibte mi prdel.
Vy mi taky.
Oo tak pospíchá, že to vyžaduje okamžitou schuzi výkonného výboru?
Jednal jsem s duležitými zákazníky.
U Oondora je zasedání. A já se domnívám, že firma je ohrožená.
Rád bych z toho jednání Toma odvolal, než bude príliš pozde.
V cem je problém?
Obávám se, že Tom, vzhledem k nedostatecným odborným znalostem,
neprovedl náležité šetrení. A jestli udelá chybu...
- Prominte, že jdu pozde. - Oekají nás žaloby, zbankrotujeme.
Jakou chybu, Hanku?
Pánové, omlouvám se, že vás ruším od jídla,
ale rád bych uspíšil naše jednání o Black Star.
Tome?
Myslím, že se shodneme, že vzhledem k nedostatku ropy
by nacasování této smlouvy nemohlo být šťastnejší.
Napadlo me, že možná máte žízen.
Dekuji.
Dekuju.
Žízen.
Dekuju, Theo.
Ríkám jenom, že ta smlouva má urcité prvky, které Tom možná...
- neprozkoumal. - To je smešné, Hanku.
Navíc, ta prémie je pro nás náramne duležitá.
Než nejaké neetické chování, to radeji uvidím dvere firmy zapecetené.
Bez ohledu na prémie. Sežente Toma k telefonu.
Vaše firma bude mít z této transakce nemalý zisk.
Nepodbarvuje to náhodou váš úsudek?
Ať je prémie jakákoliv, Delaney & Strong vybudovali svou povest
na dlouhodobém, nikoliv krátkodobém zisku.
Špatná smlouva by nás mohla pouze poškodit.
Omluvte me, pánové, naléhavá rodinná záležitost.
Hanku, nerekl jsi nám, kde jsi ty informace vzal!
Už zase tvá špionážní síť?
- Nejaké supertajné satelitní sledování ropných tankeru? - To je irelevantní.
- Ano? - Tome, promin, že te tahám ze zasedání,
ale máme tu pochybnost ohledne povinného šetrení.
- Tommy, našel jsi ten spis? - Ne, ale to nevadí.
Mám to pod kontrolou. Já to zvládnu.
Tím se to mení.
Otázka nezní: Oo delá Tom? Je to Hank, kdo ohrožuje firmu.
Porušil dohodu o duvernosti a napadl smlouvu,
která by mohla poškodit jeho nejvetšího zákazníka!
Nemluve o príležitosti znicit Tomovi kariéru.
- O to ale teď nejde. A ty to víš. - Kecy! - Tak už dost!
- Hanku, kde jsi vzal ty informace? - O to tady nejde.
Theo?
Tome, pro klid mé duše,
jsme dostatecne opatrní?
Jsou naši akcionári chránení?
Tome?
Tommy?
Dostanou, za co si platí.
Hodne štestí.
Theo!
Vstávej, Theo! Oo to deláš? Vstávej!
Teď, jestli nás pánové omluví, Hank a já si musíme o necem promluvit.
Máme míc na startovní cáre, pojďte to dokoncit.
Než vám dám ten posudek, vydejte mi Abbey.
Mám lepší nápad, zavoláme Hanka. On nám ten posudek dá.
Kdyby nejaký posudek existoval, uzavreli byste to už dávno.
- Takže me toho žvanení ušetrete, ano? - Pockejte tu.
Ty blbá krávo!
Jestli se tady ukáže, jdeme k certu všichni!
Je to zarízeno, jsou na ceste k jejich letadlu.
Hned jak dostanou zprávu, odstartují smer Moskva.
Abbey bude propuštena, jen co budou ve vzduchu.
Jakmile bude smlouva uzavrena, bude mrtvá.
- Já to odvolávám. - Rozmyslete si to, Tome.
Peníze budou prevedeny ihned po schválení radou.
A Rusko zlocince nevydává, takže nemuže ríct nic, co by jim ublížilo.
Jediní se zadkem v kalupu budeme my dva.
A vaše firma.
Takže pocítám, že ji presvedcíte, aby byla zticha.
A já jsem dost chytrý, abych vedeI, že kdyby se jí neco stalo,
sázky propadnou.
Takže svou drahou prítelkyni dostanete zpátky.
Jen mi dokoncete tu pitomou smlouvu.
Pánové, nastal cas prejít k hlasování.
Pane Hansene, verím, že na slovo muže je spolehnutí.
Pochopil jsem, že vaše firma je pripravena podepsat dobrozdání
na 20 miliard dolaru.
Teď bych rád slyšel, co byste udelal vy.
Vy osobne, kdybyste byl na mém míste.
Budu-li hlasovat pro tu transakci, budu jednat v zájmu akcionáru?
Tato transakce zvýší hodnotu akcií.
Kdybych za ní stoprocentne nestáI, nebyl by na tom dokumentu podpis.
Já bych rozhodne hlasoval pro.
- Hotovo! - Skoro.
- Prominte, slecno. - Pusťte me!
Ani hnout!
Pobež! Do taxíku!
Jdeme, jdeme!
- Oo si, sakra, myslíš, že deláš? - Musím teď hned telefonovat, jasný?
Vypnete ten krám!
- Haló? - Janice, tady Tom.
Zariď mi schuzku s Komisí pro etiku, okamžite!
- O cem to mluvíš? - Žádné další hry, ano? Vím, že jsi špion.
Proste to udelej, jasný? Už tam jedeme.
Ty jsi do toho šel jenom z ohledu na me.
Takže ve skutecnosti duvod, proc ta smlouva prošla, jsem já?
To je zajímavá interpretace, ale jsem si jistý, že to dokážeš hodnoverne poprít.
Ne, myslím to vážne.
Tys to delal jenom proto, že ses me snažil chránit.
Oož také vysvetluje, proc ses choval jako hrubián.
Bylo to úcinné jako mávat cerveným hadrem pred býkem.
Tak jaký máš teď presne plán?
S temi, kdo tahají za provázky z Ruska, nemužeme udelat nic.
- Tak co chceš delat? - Správnou vec.
Tome, státní návladní hledá obetního beránka.
Jestli to rekneš Komisi pro etiku, tak te ukrižují.
Nedelej to.
Víš, že Konfederace najde nekoho jiného, kdo tu ropu koupí.
Už mluvíš stejne jako Jared Tolson. Pojď.
Pojď, odjedeme.
Ze všech lidí ty nejlíp víš, že to udelat musím.
Tys me to naucila.
Tom Hansen?
Pojďte s námi.
Proc jsi mi nic nerekla?
Promin, nemohla jsem.
- Snažila jsem se te chránit pred Theem... - To Tom taky!
Nemužou ho za to stíhat! A kdo to je, kam ho vedou?
Agent Grazer, je to vedoucí newyorské pobocky.
Tom se sejde s ním a s Oharlesem Lucasem.
Senátor Oharles Lucas?
S tímhle pujdou až na vrchol potravinového retezce.
Až najdou Annu a Thea, pochopí to.
- NemeI na vybranou. - To máš urcite pravdu.
"Výslechová místnost"
Takže smlouva s Oondorem byla bouda,
která mela získat ropu od Konfederace
a využít ruskou mafii k prefiltrování pres naftarskou spolecnost v Kazachstánu.
Vy jste to vedeI.
A presto Delaney & Strong vydali dobrozdání.
Podepsal jsem ho já, prebírám plnou zodpovednost,
Delaney & Strong absolutne nic netušili.
Tomu se dá težko uverit.
V každém prípade budou vaši zodpovednost sdílet, což je signifikantní.
Devizová a burzovní komise to musí rešit.
- Státní návladní ceká, až zavolám... - Bobe,
mužete mi doprát pár minut s panem Hansenem?
Jiste, senátore.
Musíme si promluvit.
Ta smlouva mohla mou kariéru privést k neskutecne ostudnému konci.
Mohla znamenat konec Delaney & Strong,
nejprestižnejší firmy na Wall Street.
Mohla znicitjednu z nejvetších naftarských spolecností v Americe.
Ale to se nestane, že ne?
Až projdete temi dvermi, reknete svým kolegum,
aby zapomneli, co slyšeli.
Ta smlouva projde, trh se zase vzchopí,
vláda bude oslavovat, možná jmenují Tolsona do nejakého ministerského kresla.
A verejnost se nikdy nedozví, jakou cenu za tu ropu platí.
To, co jste udelal, Tome,
nám umožní pokracovat ve váIce, kterou musíme vyhrát.
A my vyhrajeme!
Pro me a pro celou Ameriku jste skutecný vlastenec.
Ty nejsi ve vazbe?
Jim je jedno, kde tu ropu vezmou.
Pro ne je vítezem ta smlouva.
To je hrozné.
Stejne jsem radostí jako opilá.
Senátor Lucas je velice mocný muž.
A ty víš pár vecí, které by mohly poškodit vládu...
Ne, oni mi neublíží.
Ne, já myslela, že by ti pomohli. Vlastne nám.
Mohl bys to využít pro oživení kreditu na dane z alternativní energie.
Janice by mohla pomoci.
- To myslíš vážne? - Jo, vím, co chci.
A všechny dobré úmysly na svete tuhle planetu nezachrání.
Dobre receno.
To bych si mel pamatovat.
Ripped by: SkyFury